1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
De aproape patru ani,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Soldati americani si marini
în Pacific

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
s-au luptat peste plaje,
prin jungle

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
și în vârful munților să-i supună
o națiune care refuză să se predea.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Efortul a fost imens.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Este nevoie de mai mult.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
În primăvara anului 1945,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
Statele Unite ale Americii
va începe impulsul final

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
pentru a învinge imperiul japonez.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Toate războaiele au schimbat lumea,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
dar niciunul dintre ei nu a schimbat lumea
cum a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Japonia e în marș,
Germania e în marș.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Nimeni nu-și poate imagina coșmarul
sunt pe cale să se dezlănțuie.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
Cel mai distructiv război
în istoria omenirii.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Dintr-o dată lumea
este răsturnat

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
și tot iadul este eliberat.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Occidentul este uluit de
viteza de avans.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Primești aliații
condus de cei trei mari:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Bărbați care au de-a face enorm
întrebări complicate.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Este cea mai mare armată
funcţionarea istoriei omenirii.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Aliații trebuie să se unească,
nu doar militar,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
dar scară industrială.
Este o perspectivă globală.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Ei trebuie să lupte
în orice climat,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
din Arctica
spre junglele Pacificului,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
spre deșerturile Africii
și adâncurile oceanului.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Dar nu a existat
certitudinea victoriei.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Avea să fie
o baie de sânge îngrozitoare.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Vedem oameni
în cel mai rău caz,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
cum tratează ei alte ființe umane,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
și le vedem
la maxim,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
dispuși să-și dea viața
ca altii sa traiasca.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Al Doilea Război Mondial a fost o luptă
în care ar putea fi un singur învingător

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
și învins.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Cu malul de vest al Rinului asigurat,

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Marea Britanie se așteaptă la alte traversări
a râului destinului Germaniei,

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
după o lege de construit
propria noastră putere,

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
iar după aceea, sfârșitul
Războiul european nu ar trebui să fie departe.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
În America
în primăvara anului 1945,

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
există speranţă că războiul
în Europa se apropie de final.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Soți și tați,

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
iubiți și frați

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
s-ar putea să vină în sfârșit acasă.

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Este în față și în centru
pe mintea americană.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
Cât de repede putem ajunge la Berlin

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
și adu soldații acasă?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Publicul primește acest tip de
o atitudine care, știi,

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Hei, războiul aproape sa terminat.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Vor veni acasă,
dar este aproape ca un maraton

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
și vezi linia de sosire
în depărtare,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
și așa știi că poți da unul
ultima lovitură și apoi cineva spune,

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
„De fapt, mai este altul
trei mile mai departe.”

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Victorie în Europa
pare la indemana.

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Victorie asupra Tokyo
rămâne la orizont îndepărtat.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
De luni de zile, sute de B-29
au lovit orașele japoneze

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
la efect marginal.

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Forțele aeriene ale armatei au crezut

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
că o cantitate suficientă de
bombardarea precisă de la mare altitudine

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
ar elimina industria japoneză

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
și să le facă imposibil
să continue războiul.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Nu a mers.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombardare de la 30.000 de picioare,
vântul era prea puternic,

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
a aruncat bombele peste tot.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Sub comanda
al generalului Curtis LeMay,

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Forțele Aeriene își modifică tactica.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
La 9 martie 1945,

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
B-29 ale lui LeMay vor ataca Tokyo din
doar 5.000 de picioare folosind o armă nouă.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bombe umplute cu napalm.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm este acest gel combinat cu
benzină care se va lipi de lucruri

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
și apoi ia foc și ea
îl face foarte, foarte greu de eliminat.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
Este pentru a porni incendii care sunt
conceput pentru a scăpa de sub control.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Și motivul pentru care va fi
atât de distructiv este că Tokyo este

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
în mare parte din hârtie de lemn
și asta doar o să explodeze.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Va fi incredibil de inflamabil.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Argumentul a fost că

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
dacă distrugi unitățile locative
a muncitorilor japonezi,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
nu ar putea merge la muncă
și construiți avioanele și tancurile.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Trebuiau să continue
conflictul.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Dar rezultatul
a fost absolut oribil.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Este doar completă
devastare în Tokyo.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100.000 de oameni au fost uciși.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Ne gândim la Dresda ca
fiind cel mai rău moment singur

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
în Teatrul European
a Operațiunilor.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Furtuna de foc de la Dresda,

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25.000 s-au pierdut acolo,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
dar la Tokyo

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
sunt 100.000 de morți
într-o singură operație.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Întregul oraș era o mare de foc.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Era atât de cald
că canalele încep să fiarbă

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
iar focurile mănâncă atât de mult
oxigenul pe care mulți oameni

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
care mor asfixiați
pentru că nu a mai rămas oxigen.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
O mare parte din oraș
pur și simplu a plecat într-o noapte.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Distrugerea este imensă.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 mile pătrate de Tokyo
sunt șterse.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
După acest singur raid, un milion
Japonezii nu mai au casă.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Este fără precedent.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
General LeMay mai târziu îmi amintesc asta

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
ar fi fost judecat
ca criminal de război

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
dacă Statele Unite au pierdut în război.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Pentru a cerceta daunele,

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
Împăratul Hirohito iese din a lui
buncăr de sub Palatul Imperial.

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
Împăratul Hirohito a fost drăguț
izolat pe tot parcursul războiului,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
dar are un simț
că războiul nu este tocmai

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
mergând ca generalii săi
iar amiralii îi spun.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Deci, când bombardamentul incendiar
la Tokyo sa întâmplat,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
asta nu face decât să-i intensifice dorința

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
pentru a începe să cauți căi
pentru a pune capăt războiului.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Pentru împăratul Hirohito,
marea preocupare nu este ce ar putea

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
se întâmplă la obișnuit
japonezii,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
dar dacă americanii
ajunge pe pământ japonez,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
ce s-ar putea intampla cu el?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Ce s-ar putea întâmpla
la linia imperială

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
care datează de secole în Japonia?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
El spune,
„Nu pot să-mi înfrunt strămoșii

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
după ce a sacrificat tronul”.

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Împăratul Japoniei
este considerat a fi divin

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
cu o autoritate imensă
peste poporul lui.

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Dar Hirohito rareori
exercită această autoritate

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
în chestiuni politice sau militare.

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Există comitetul pentru
direcția supremă a războiului,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
care este șase persoane,
doi oameni din armată,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
doi oameni din marina, primul
ministru și ministrul de externe.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
Acești șase sunt singurii șase care
avea vreun cuvânt de spus în Japonia.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Liderii civili au înțeles
nu au putut câștiga războiul,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
dar militarii
sunt hotărâți să lupte mai departe.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
lideri militari japonezi
și-au trăit toată viața

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
sub un cod profesional.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Acea predare este atât de dezonorantă
ai prefera sa mori,

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
indiferent de suferinta,
războinicul nu se predă.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Pentru toate bombardamentele incendiare,
pentru toată distrugerea

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
a plouat deja asupra Japoniei,
nu e niciun semn de capitulare.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Înaltul comandament american
acum crede că japonezii

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
nu s-ar preda
scurt de o invazie

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
și ocuparea japonezilor
insule de origine.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Statele Unite se adună
forțele sale pentru faza următoare

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
a atacului său asupra Japoniei imperiale.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
capturarea Okinawa,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
cea mai mare insulă
pe lanțul Ryukyu.

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa este la doar 400 de mile
la sud de Kyushu,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
care este cel mai sudic
a insulelor natale japoneze,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
și prin urmare poate fi folosit
pentru a lansa o flotă de invazie.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Deci Okinawa este absolut
vital pentru americani.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa ar fi apărat

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
cu aproximativ 100.000
Trupele japoneze din prima linie

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
și, de asemenea, nativ din Okinawa
forțelor de miliție.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Ei știu că americanii
au o superioritate copleșitoare

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
în aer şi pe mare.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Planul de apărare
din Okinawa

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
este să nu mergi pentru o taxă Banzai.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
În schimb, se vor pregăti
aceste fortificații defensive,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
să vină americanii la ei
și scoate-i așa.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Folosind nativ
Okinawanii ca muncă forțată,

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
japonezii construiesc o rețea
de buncăre și tuneluri.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Și ideea
a fost ucis patru, cinci americani

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
înainte de a fi sinucis.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Strategia generală japoneză
este să-i faci pe americani să plătească

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
atât de mult pentru Okinawa încât o invazie
a insulelor natale japoneze

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
ar fi de neconceput.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Garnizoana de pe Okinawa
este doar jumătate din strategia japoneză

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
pentru apărarea insulei.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Celălalt element al planului
este să folosești kamikaze,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
dar în număr mult mai mare
decât a fost folosit vreodată.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Japonezii recunosc asta
când americanii conduc

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
aceste operațiuni de aterizare amfibie,
navele offshore sunt linia de salvare

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
asta înseamnă menținerea batalioanelor pe mal
în luptă.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Așa că au venit cu această idee
a acestor valuri organizate

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
de atacuri kamikaze.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Și dacă lansați 300
kamikaze la flota americană

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
și scoți șapte avioane
transportatorii sau așa ceva,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
este un lucru care schimbă războiul.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Bătălia de la Okinawa
începe cu cea mai mare invazie

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
a războiului din Pacific.

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Un efort masiv de combinare
sprijin naval, aerian și terestre.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 de soldați și marinari sunt
spre plajele vestice din Okinawa.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
Forța de invazie
va ateriza în golful Hagushi,

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
apoi marinii vor mătura spre nord,
și armata la sud,

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
să preia controlul asupra
întreaga insulă.

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Cel mai mare pericol
într-o operațiune amfibie

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
este aterizarea propriu-zisă deoarece
esti incredibil de vulnerabil.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Ești în aer liber.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Trupele de luptă urcând primele.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Atât marinii, cât și armata au fost
a spus să se aștepte până la 80% victime.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Deci dacă ai desenat paiul ghinionist
de a fi una dintre primele unități,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
esti destul de convins ca nu
mulți dintre voi veți supraviețui.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Ei ajung pe plaje
începe să mergi sus,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
așteptarea încordată a corpului
ca sa vina gloantele...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...si nu e nimic.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Ei experimentează
practic nicio opozitie.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Și așa a existat un gând că

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
Hei, poate că Okinawa nu se va întoarce
până la urmă să fie o mare baie de sânge.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Trec primele zile
foarte bine pentru forțele de aterizare.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Au tăiat tot drumul
spre cealaltă parte a insulei

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
împotriva opoziției minime.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Arată prea bine
să fie adevărat în această etapă.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Liderii militari au crezut
că Japonia trebuie să lupte pentru a proteja

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
onoarea tarii.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Și acești piloți kamikaze
sunt cei aleși

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
pentru a merge la această misiune divină
pentru a-și proteja patria.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Ei chiar cred că asta
ar inversa valul războiului.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Piloții sunt tineri,
multi dintre ei sunt adolescenti,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
sunt prost antrenati.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Nici măcar nu au suficient
combustibil pentru a se întoarce din acest zbor

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
dacă ar fi vrut.
Ei știu că vor muri.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Deci când ajung la primul
nava americană ei văd,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
ei atacă.

206
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
În primele cinci zile
a invaziei Okinawa,

207
00:13:02,200 --> 00:13:06,480
nu există opoziție față de masiv
Flota americană înconjoară insula.

208
00:13:08,920 --> 00:13:14,280
Dar imediat după amiaza zilei de 6 aprilie,
japonezii ajung în forţă.

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Imaginează-ți că suntem pe pod
a unuia dintre aceste distrugătoare

210
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
80 mile nord de Okinawa.

211
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
Kamikazei vin de la tribord,
din port, din sus, din jos.

212
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Așa că simți că ești la box
ring cu alți cinci boxeri

213
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
atacandu-te din toate directiile.

214
00:13:44,960 --> 00:13:50,520
Sute de kamikaze la un moment dat
aruncat împotriva flotei invadatoare.

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
S-au gândit cu numerele pure,

216
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
puteau scoate
navele capitale;

217
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
asta sunt cuirasate
și portavioane

218
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
și alunga flota americană
în întregime.

219
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Kamikazei nu
chiar au mult succes

220
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
împotriva portavionului...

221
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
...dar 300 de nave
sunt vizați de kamikaze.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
Peste 36 dintre ele se scufundă.

223
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
Este mai devastator decât
orice atac cu bombă convențional

224
00:14:24,040 --> 00:14:28,600
a fost în război până acum,
dar nu este suficient.

225
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
Ceea ce îmi spune kamikazeul este că
japonezii știau că războiul a fost pierdut,

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
cel putin prin mijloace conventionale.

227
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
Nu este nimic mai periculos
în război decât un inamic încolțit.

228
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Japonezii
vor cădea în flăcări

229
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
dar nu se va preda niciodată, niciodată.

230
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Pentru Marina SUA,

231
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
bătălia împotriva kamikazelor
la Okinawa

232
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
este mai sângeroasă decât oricare
confruntare anterioară

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
a întregului război din Pacific.

234
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
Și forțele terestre americane
se confruntă acum

235
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
cresterea si rezistentei.

236
00:15:03,240 --> 00:15:07,760
Forța care aterizase pe
plajele se împinge spre sud spre

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
un loc numit Kakazu Ridge

238
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
unde se întâlnesc
prima linie de apărare japoneză.

239
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
Este prima dată când
Americanii se confruntă cu o opoziție serioasă

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
și îi oprește morți.

241
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Japonezii au creat
un sistem defensiv care merge

242
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
chiar peste tot
latimea insulei,

243
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
astfel încât să nu poată fi depășiți.

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,760
Trupele americane rezistă
zile de foc neîntrerupt inamicului.

245
00:15:41,440 --> 00:15:46,120
Aceasta este uzură,
grizzly, lupta pentru tocat carnea,

246
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
și asta e doar prima linie
de apărare.

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Vor fi
multe altele dincolo de aceasta.

248
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
Ceea ce credeam că va fi
a fi un cakewalk este orice altceva.

249
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
12 aprilie.

250
00:16:01,520 --> 00:16:05,160
Poporul american învață
Franklin Delano Roosevelt,

251
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
omul pe care l-au ales de patru ori
este mort.

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,240
Vicepreședintele Harry S. Truman,
fost judecător și senator

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
din Missouri
depune jurământul câteva ore mai târziu.

254
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Roosevelt a condus țara
prin Marea Depresiune

255
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
si prin razboi.

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
În cele 82 de zile în care Truman
a fost vicepreședinte,

257
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
sa întâlnit cu Roosevelt de două ori.

258
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
El chiar nu știe nimic despre
ce se întâmplă cu efortul de război.

259
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Nu s-a gândit
era la înălțime

260
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
si sunt oameni
cine ar spune că are dreptate.

261
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
Noul presedinte
este imediat confruntat

262
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
cu provocări enorme.

263
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
Este important pentru vremea de război
preşedinte să demonstreze

264
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
că are un plan pentru a aduce
acest război spre o încheiere cu succes

265
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
și cât mai repede posibil.

266
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
Este clar pentru american
populatia care Germania

267
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
este pe ultimele sale picioare,
dar Japonia încă se luptă din greu.

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Întrebarea este într-adevăr,

269
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
câte vieți americane sunt
O să pierd pentru a pune capăt acestui război?

270
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Asta e tot jocul cu mingea
pentru Harry Truman.

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Truman se întâlnește cu
secretarul de război Henry Stimson

272
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
și generalul de armată Leslie Groves.

273
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
Ordinea de zi este clasificată.

274
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
Îi înmânează lui Truman un document.

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Truman îl deschide și îl citește

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
iar nota începe
cu aceste cuvinte dramatice.

277
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
„În patru luni, vom,
după toate probabilitățile, au finalizat

278
00:17:33,560 --> 00:17:36,880
cea mai groaznică armă
cunoscut vreodată în istoria omenirii,

279
00:17:37,040 --> 00:17:41,200
o bombă care poate
distruge un întreg oraș”.

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,680
Proiectul Manhattan,
programul american de top secret

281
00:17:46,840 --> 00:17:49,440
pentru a dezvolta lumea
primele bombe atomice.

282
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
De trei ani, mii
de oameni de știință și ingineri

283
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
au lucrat la cele mai puternice
arma din istorie.

284
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
Este setat să fie testat la mijlocul verii.

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
Truman și comandanții săi
sunt gata să plătească orice preț

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
pentru a pune capăt acestui război.

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,760
Dar o invazie a
insulele natale japoneze

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
va fi sângeros
la o scară inimaginabilă.

289
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
Pierderi mai mari decât
orice campanie anterioara,

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
fie în războiul din Pacific
sau în războiul din Europa.

291
00:18:19,000 --> 00:18:24,440
Proiectul Manhattan, încercarea
pentru a dezvolta arme atomice.

292
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Dacă asta se dovedește a fi de succes,

293
00:18:27,240 --> 00:18:31,480
dacă aceste teste se dovedesc,
atunci asta e o alternativa.

294
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
Războiul din Europa s-a încheiat.

295
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
Al Treilea Reich nazist
a fost distrus.

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
Dar pentru America obosită de război
și aliații săi,

297
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
războiul din Pacific continuă,

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
și mulți dintre bărbați
care a ajutat la înfrângerea Germaniei

299
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
ar putea fi acum necesar să lupte împotriva Japoniei.

300
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
În acest moment,
oamenii din armată știau

301
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
că multe dintre aceste unități sunt
va trebui transferat.

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
Doar pentru că războiul din Europa
s-a terminat, nu te entuziasma.

303
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
Vom avea nevoie de acele trupe
în Pacific.

304
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
După două luni
de luptă neîncetată,

305
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
Unitățile de marină și armată pătrund

306
00:19:28,200 --> 00:19:31,160
principala linie defensivă japoneză
pe Okinawa.

307
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
trupele japoneze
sunt forțați să se retragă

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
și încearcă o ultimă rezistență
pe Peninsula Kiyan.

309
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
În acest moment,
soldații japonezi de pe Okinawa

310
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
au puține muniții,

311
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
mor de foame,
sunt epuizați,

312
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
dar realizează că următorul pas
pentru aliații de după Okinawa

313
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
este insulele natale.

314
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
Ei sunt toți cei care stau între ele
aliații și familiile lor,

315
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
casele lor.

316
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
Ei sunt ultima linie de apărare
și toată lumea depinde de ei.

317
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
Deşi americanii
au castigat teren...

318
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
...cu cât împingi mai mult și cu atât mai mult
teren care a fost capturat,

319
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
cu atât mai periculoase și mai costisitoare
lupta devine.

320
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Dar americanii știu
facem progrese.

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
Dacă războiul este o ciocnire de voințe,

322
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
Statele Unite sunt o națiune
dispus să lupte până la capăt.

323
00:20:29,280 --> 00:20:32,760
Rezistență organizată pe Okinawa
se încheie pe 22 iunie.

324
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
Al armatei japoneze
general comandant

325
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
și șeful său de cabinet amândoi
să se sinucidă prin ritual seppuku.

326
00:20:41,840 --> 00:20:44,360
100.000 de japonezi
militarii sunt uciși.

327
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
Pe partea americană, victimele
sunt 50.000 de morți și răniți.

328
00:20:50,280 --> 00:20:53,920
Acestea sunt cele mai rele din luptă
victime în războiul din Pacific

329
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
pentru americani,

330
00:20:56,560 --> 00:21:00,120
mai rău decât toate acestea
numărul de civili uciși.

331
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
Până la 125.000,

332
00:21:02,520 --> 00:21:06,240
care reprezintă o treime din populație
prins în focul încrucișat.

333
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Acesta este doar Okinawa.

334
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
Ce se întâmplă când noi
ajung pe insulele lor natale?

335
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
Costul va fi enorm.

336
00:21:13,600 --> 00:21:17,520
Acest război nu s-a terminat.
Nici măcar nu e aproape de a se termina.

337
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
Liderii americani înțeleg
bătălia de la Okinawa

338
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
este o previzualizare înspăimântătoare
de la ce să te aștepți

339
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
când insulele natale ale Japoniei
sunt invadate.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Truman are o întâlnire
cu generalul Marshall

341
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
și șefii de stat major comun
privind operațiunea Downfall;

342
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
invazia japonezilor
insule de origine.

343
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Acest plan se întoarce la
președinția Roosevelt.

344
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
Planificarea merge înainte

345
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
și persoana cea mai interesată
la întâlnire este George Marshall.

346
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Vrea ca Truman să semneze asta.

347
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
Operațiunea Downfall va fi
o operație în două direcții,

348
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
prima numită Operațiunea Olimpică.

349
00:21:56,080 --> 00:21:59,560
Ideea Operațiunii Olimpice este să
invadează insula sudică Kyushu

350
00:21:59,720 --> 00:22:04,480
și să pună mâna pe baze navale și aeriene
în timp ce împingea forţele japoneze spre nord.

351
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
Faza critică, însă,
al Operațiunii Căderea

352
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
este numele de cod
Operațiunea Coronet.

353
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
Este invazia Honshu,
care este locul în care se află Tokyo însuși.

354
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Deci asta s-ar termina inevitabil

355
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
fie la distrugere
sau capturarea capitalei japoneze.

356
00:22:18,320 --> 00:22:21,360
Gândiți-vă la scara
Operațiunea Downfall în ansamblu.

357
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
5 milioane de bărbați implicați,

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
până la un milion de britanici
și trupele Commonwealth,

359
00:22:25,520 --> 00:22:28,960
4 milioane de trupe americane,
și asta va depăși Ziua Z

360
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
in logistica si navala de
forțele care vor fi implicate.

361
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
Apoi forţele care
chiar vor ateriza

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
și cel mai important dintre toate va fi
micșorează numărul victimelor.

363
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Dacă aliaţii
a trebuit să invadeze Japonia,

364
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
acesta ar fi cel mai mare amfibie
atacul întreprins vreodată.

365
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
Și americanii aveau de gând
suportă aproape toată greutatea acestuia,

366
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
iar președintele a înțeles asta

367
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
mai bun decât majoritatea
publicul american a făcut-o.

368
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
Truman în special
le spune șefilor săi de personal:

369
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
Nu vreau un Okinawa de la
de la un capăt la altul al Japoniei.

370
00:23:07,600 --> 00:23:10,560
Deci, Truman, în iunie '45,

371
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
se uită la un act final brutal
împotriva Japoniei.

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Dar este foarte important
lui Harry Truman

373
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
ca el sa fie mereu
văzut ca decident.

374
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
Dolarul se oprește aici.

375
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
Truman înțelege că asta
războiul cu Japonia trebuie să se încheie,

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
invazia pare oribil.

377
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
Dar care este opțiunea B
in aceasta situatie?

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Chiar și la această dată târzie din iunie,

379
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
nu are sens că Manhattan-ul
Proiectul va merge.

380
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Ei chiar nu știu
dacă au încă o bombă.

381
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
Și astfel Truman semnează
despre Operațiunea Downfall,

382
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
cele două mari invazii ale Japoniei.

383
00:23:46,400 --> 00:23:50,640
Prima etapă, Operațiunea Olimpică
este stabilit pentru 1 noiembrie.

384
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
Ceasul bate.

385
00:23:55,560 --> 00:24:01,280
Planul armatei japoneze
este să lupți până la capătul amar

386
00:24:01,440 --> 00:24:06,200
cu o bătălie decisivă şi finală
în insulele natale.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
De ceva vreme,
armata japoneză plănuise

388
00:24:09,960 --> 00:24:12,800
ceea ce ei numesc Operațiunea Ketsugo,
ceea ce înseamnă operare decisivă.

389
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
Este un plan de apărare a lui Kyushu.
Ei cred că au

390
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
poate un milion de oameni care
pot pune pe teren.

391
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
Vor să pună și civili
în câmp.

392
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
Ideea lor este că o vor face
face lucrurile atât de terifiante,

393
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
că îi va opri pe americani

394
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
încercând să facă orice în altă parte
în insulele natale.

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,440
Femeile și copiii erau
trecând prin exerciţiile militare

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
unde era toată lumea
dat o suliță de bambus.

397
00:24:39,920 --> 00:24:45,040
În esență, se mobilizează
toți cei mai mari de 12 ani...

398
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
...să lupți până la moarte.

399
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
În iulie, pentru prima dată,
Președintele Truman

400
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
se întâlnește atât cu Prim-ul britanic
Ministrul Winston Churchill

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,000
și premierul sovietic Iosif Stalin
la Potsdam,

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,640
fost casa regilor prusaci
și Kaiserul german.

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
Europa este devastată.

404
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
Este o zonă de dezastru masiv.

405
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
Ideea Conferinței de la Potsdam

406
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
este pentru aceste trei guverne
să vină împreună

407
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
și să descopere cum aceste țări
vor fi reconstruite.

408
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Dar Truman are ochii pe
o cu totul alta problema.

409
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
Se ghemuieste cu
secretarul de război Stimson,

410
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
si despre ce vorbesc?

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
Ei vorbesc despre Pacific.

412
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
Cu Operațiunea Căderea
luni distanta,

413
00:25:48,760 --> 00:25:51,960
Președintele Truman caută
asigurarea că sovieticii

414
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
va participa la război
împotriva Japoniei așa cum s-a promis.

415
00:25:56,000 --> 00:25:59,920
În tot acest timp, Japonia și
Uniunea Sovietică fusese neutră.

416
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Nu fuseseră în război
unul cu altul.

417
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
Stalin a promis în 90 de zile
sfârşitul războiului din Europa,

418
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
se va alătura războiului împotriva Japoniei.

419
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
I-a promis asta lui Roosevelt
înapoi la Ialta.

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
Așa că Truman speră că este o soluție.

421
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Dar la început
a conferintei,

422
00:26:16,240 --> 00:26:19,760
Stimson primește un cablu codificat
de la Departamentul de Război.

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
„Operat în această dimineață,
diagnosticul nu este încă finalizat,

424
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
dar rezultatele par satisfăcătoare.

425
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
Dr Groves este mulțumit.”

426
00:26:30,280 --> 00:26:34,720
Truman știa acum că bomba atomică
fusese detonată cu succes.

427
00:26:37,480 --> 00:26:38,600
In acest moment,

428
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
avem această fereastră uimitoare
în gândirea lui Truman,

429
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
pentru că ținea un jurnal.

430
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
Truman își dă seama că această bombă ar putea fi
un scurtcircuit pentru a pune capăt războiului.

431
00:26:49,960 --> 00:26:54,760
Când Truman aude asta
bomba atomică chiar funcționează,

432
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
știe că trebuie să-l folosească,

433
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
dar vrea să dea japonezilor

434
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
o ultimă șansă de a se preda
înainte de a face el.

435
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
Președintele Truman, împreună
cu Churchill și Chiang Kai-shek,

436
00:27:06,000 --> 00:27:11,040
liderul Republicii Chineze,
emite Declarația de la Potsdam,

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
un avertisment pentru Japonia despre ceea ce așteaptă

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
dacă nu se predau
neconditionat.

439
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Dar Stimson sugerează

440
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
se gândesc să-i permită lui Hirohito
să-și păstreze tronul.

441
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
Stimson înțelege
poziţia constituţională şi culturală

442
00:27:25,480 --> 00:27:29,720
că împăratul joacă în japoneză
viață, acest tip de statut de semizeu.

443
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
Așa că insistă să introducă
în declarație,

444
00:27:33,200 --> 00:27:36,080
asigurarea că nu vor încerca
împăratul pentru crime de război.

445
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Dar dincolo de asta, va fi
capitulare necondiționată,

446
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
și fără alți termeni
va fi acceptabil.

447
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
De asemenea, în acest document se află un cuvânt

448
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
asta nu mentioneaza
bomba atomica,

449
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
dar spune că dacă
capitulare necondiţionată

450
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
nu vine, distrugerea a fost
va fi istoric și masiv.

451
00:28:00,440 --> 00:28:04,640
Biroul de Informații de Război
emite Declarația de la Potsdam

452
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
iar japonezii îl primesc
prin radio din San Francisco.

453
00:28:10,440 --> 00:28:14,360
Prim-ministrul Suzuki
și împăratul Hirohito

454
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
sunt de părere că

455
00:28:17,520 --> 00:28:23,520
Declarația de la Potsdam
nu este chiar răzbunător.

456
00:28:24,560 --> 00:28:28,160
Ei văd ceva speranță.

457
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
Însuși împăratul Hirohito,
in acest moment,

458
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
el este deschis să o accepte, dar el

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
înțelege rolul său de împărat.

460
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
Sunt doar anumite momente
pentru ca el să cântărească.

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
Împăratul
și Partidul Păcii

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
sunt într-o poziție imposibilă aici.

463
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
Adică, dacă ei răspund
pozitiv la ultimatum,

464
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
puterea militară
se intoarce impotriva lor,

465
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
dar dacă o ignoră complet,

466
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
există pericolul ca americanii
chiar se vor executa

467
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
ceea ce sugerează ei.

468
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
Două zile mai târziu,

469
00:28:58,000 --> 00:29:01,960
Prim-ministrul Japoniei Kantaro
Suzuki ține o conferință de presă.

470
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
Când presa întreabă
despre Declarația de la Potsdam,

471
00:29:06,920 --> 00:29:09,520
Suzuki folosește cuvântul „mokusatsu”.

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
Cea mai bună traducere pentru asta
este „nici un comentariu”

473
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
sau nu am de gând să răspund
la acea întrebare.

474
00:29:18,440 --> 00:29:23,000
Cu toate acestea, cuvântul mokusatsu poate
înseamnă, de asemenea, că o vom ignora.

475
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
Cred că mass-media japoneză,
sunt foarte rapizi să o interpreteze

476
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
în cele mai ostile
și mod negativ.

477
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
Apoi mass-media americană o ridică,

478
00:29:31,000 --> 00:29:34,520
atunci asta devine punctul de vedere al
De asemenea, administrația americană

479
00:29:34,680 --> 00:29:38,400
pe care japonezii îl resping
Declarația de la Potsdam.

480
00:29:38,560 --> 00:29:42,000
Și lui Truman, japonezul
răspunsul este clar și clar.

481
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
El crede că japonezii
i-a spus să meargă în iad.

482
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
La începutul anului 1945,

483
00:30:00,880 --> 00:30:05,480
Insula Tinian din Marianele
este cea mai mare bază aeriană de pe Pământ.

484
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Sute de B-29 au decolat

485
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
din multiplele sale piste
să bombardeze Japonia.

486
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
Dar există ceva foarte misterios
zonă restrânsă

487
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
la o parte a bazei.

488
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Nimeni nu știe cu adevărat
ce se întâmplă acolo sus.

489
00:30:27,880 --> 00:30:32,240
Aparține unei unități numite
al 509-lea grup compozit.

490
00:30:32,400 --> 00:30:36,600
Acestea sunt pregătirile
pentru sosirea bombei atomice.

491
00:30:38,480 --> 00:30:42,400
Componente pentru atom
bombele sunt livrate la sfârșitul lunii iulie

492
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
și asamblate cu grijă
în următoarele zile.

493
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
Așa a fost Proiectul Manhattan
capabile să producă suficient uraniu

494
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
și plutoniu pentru trei bombe.

495
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Și după testul Trinity,

496
00:30:55,480 --> 00:30:58,200
americanii aveau doar
două bombe în arsenal.

497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Truman face
decizia de a arunca bomba.

498
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
El vrea în mod legitim
pentru a salva victimele americane

499
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
și aduceți acest război
până la capăt rapid.

500
00:31:06,400 --> 00:31:10,320
În același timp, vrea să afirme
autoritatea sa ca presedinte.

501
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
Este una dintre cele mai multe
deciziile în consecință care...

502
00:31:21,600 --> 00:31:24,240
... orice națiune a făcut vreodată,

503
00:31:26,320 --> 00:31:30,240
si nimeni nu stie
ce avea să se întâmple.

504
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
Dar președintele Truman a înțeles

505
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
că asta era diferit
scara si domeniul de aplicare.

506
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
El o compară cu potopul biblic
in jurnalul lui,

507
00:31:40,760 --> 00:31:45,000
„Așa cum lumea a fost odată distrusă
prin apă pentru Noe,

508
00:31:45,160 --> 00:31:48,360
poate acum va fi distrus
prin foc și distrugere”.

509
00:31:52,880 --> 00:31:56,200
Prin proiectare, ținta
a primei bombe atomice este un oraș

510
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
relativ nevătămată de război.

511
00:31:59,720 --> 00:32:04,360
liderii militari americani
vreau ca japonezii să înțeleagă

512
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
îngrozitoarea putere distructivă
a acestei noi arme.

513
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
În dimineața aceea la Hiroshima
este o dimineață obișnuită.

514
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Oamenii merg
despre afacerile lor.

515
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
Unii oameni merg
in fabrici pentru a lucra.

516
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
Încă se întreabă de ce
nu au fost încă bombardate

517
00:32:17,800 --> 00:32:20,400
si se asteapta
mai mult sau mai puțin în orice zi.

518
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
Și atunci oamenii văd
această lumină pe cer,

519
00:32:23,560 --> 00:32:27,240
soarele strălucind de pe o singură aeronavă.

520
00:32:59,560 --> 00:33:03,400
Primul lucru este
lumina intermitentă

521
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
ca și cum soarele ar exploda,

522
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
apoi un zgomot și un șoc.

523
00:33:13,640 --> 00:33:18,480
Oamenii care erau aproape
epicentrul se evaporă.

524
00:33:20,000 --> 00:33:22,680
Victimele cresc
pana ajungi intre 90.000

525
00:33:22,840 --> 00:33:25,360
și 160.000 de oameni care au murit.

526
00:33:27,320 --> 00:33:30,640
Imaginea dominantă care
supraviețuitorii dau din Hiroshima

527
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
este al unuia dintre iadurile budiste.

528
00:33:38,600 --> 00:33:41,160
Un lucru cu adevărat dificil
pentru ca istoricii să se apropie

529
00:33:41,320 --> 00:33:44,840
este această idee pe care Truman
a ales ținte militare

530
00:33:45,000 --> 00:33:48,280
și scrie chiar și în jurnalul său, the
cuvinte: „Și nu femei și copii”.

531
00:33:49,480 --> 00:33:51,560
Nu vom ști niciodată cu adevărat.

532
00:33:51,720 --> 00:33:54,880
Chiar a simțit asta
aceasta a fost o țintă militară

533
00:33:55,040 --> 00:33:58,240
sau scria asta în jurnalul său
înțelegând că

534
00:33:58,400 --> 00:34:02,640
istorie pentru generații
avea să-l judece pentru asta?

535
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
Truman este pe mare
întorcându-se acasă de la Potsdam

536
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
când a primit vestea.

537
00:34:11,200 --> 00:34:13,760
Mai târziu în aceeași zi,
merge pe unde se adresează

538
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
poporului american şi să le spună
ce tocmai s-a întâmplat.

539
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
El spune că este un nou tip de bombă
că America l-a folosit

540
00:34:20,880 --> 00:34:23,760
și va continua să-l folosească
până când Japonia se predă.

541
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
Dacă nu o fac acum
acceptă termenii noștri,

542
00:34:27,040 --> 00:34:29,840
se pot aștepta la o ploaie de ruină
din aer,

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
asemănător care nu a avut niciodată
fost văzut pe acest pământ.

544
00:34:39,280 --> 00:34:44,320
Chiar și cu Hiroshima în ruine,
Liderii japonezi nu se predau.

545
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
Tabăra de pace
împins pentru acceptare imediată

546
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
din Declarația de la Potsdam,

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
dar partea militară insistă
la continuarea războiului.

548
00:34:53,840 --> 00:34:58,520
Raționamentul este că poate fi
singura bombă atomică pe care o aveau.

549
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Deci sunt încă în impas.

550
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
Și apoi Uniunea Sovietică
declară război Japoniei.

551
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Așa cum a promis Stalin,

552
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
exact 90 de zile după
capitularea Germaniei,

553
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
un milion și jumătate de soldați sovietici

554
00:35:21,480 --> 00:35:26,000
se toarnă peste graniţă în
Japonezii au ocupat Manciuria.

555
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Japonezii nu sunt
conştient că de luni de zile sovieticii

556
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
și-au adunat armura
la graniţele cu Manciuria.

557
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
Dar acum rușii
se rostogolesc în Manciuria

558
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
si se rostogolesc
japonezii.

559
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Și acum ai perspectiva
a sovieticilor,

560
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
nu doar își croiesc drumul
în Manciuria,

561
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
dar posibil până la japonezi
insule de origine.

562
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
Pentru Japonia, este un dezastru total.

563
00:35:52,320 --> 00:35:55,680
În aceeași zi, Armata Roșie
se mută în Manciuria,

564
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
B-29 apar peste Nagasaki.

565
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Unul poartă o bombă atomică.

566
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
SUA au
a mai rămas doar o bombă atomică.

567
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
Dar toată ideea este de a oferi Japoniei
impresia

568
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
că SUA au un stoc nelimitat

569
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
și că, dacă Japonia nu se va preda,

570
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
SUA vor continua să dezlănțuie
bombe atomice asupra Japoniei.

571
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Între 60 și 70.000 de oameni
sunt uciși pe loc.

572
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
Prim-ministrul Suzuki
convoacă consiliul de război

573
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
și discuția este, vom face
accept Declarația de la Potsdam?

574
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
Și răspunsul
din armată este nr.

575
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Ai avut două bombe atomice.

576
00:36:58,840 --> 00:37:01,200
Ai avut Sovietul
invazia Manciuriei,

577
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
şi totuşi Consiliul Suprem de Război
este încă divizat.

578
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
Fracțiunea de război, armata,

579
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
ei nu sunt absolut dispuși să o facă
ia în considerare predarea necondiționată.

580
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
Atunci prim-ministru
Suzuki face mișcarea foarte importantă

581
00:37:15,120 --> 00:37:19,320
spunând că avem nevoie
să-l întrebe pe împărat.

582
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
Acesta este un moment remarcabil.

583
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Acesta este ceva ce tu
n-ar face niciodată în mod normal.

584
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Există un sentiment Hirohito
este semi-divină

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
și nu ar trebui să fie deranjat
procesul de luare a deciziilor.

586
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
Este un pas cu adevărat extraordinar.

587
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
Dar Hirohito, cred,
vede gravitatea situației.

588
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
El vede că acesta este un moment
unde este responsabilitatea lui

589
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
să se ridice ca lider
eficient.

590
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
Și el spune,

591
00:37:45,240 --> 00:37:50,080
„Trebuie să suportăm insuportabilul
și suferă insuportabilul.

592
00:37:50,240 --> 00:37:54,320
Vom pune capăt războiului
și apoi mergi mai departe.”

593
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Am primit aceasta dupa-amiaza

594
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
un mesaj de la japonezi
guvernului.

595
00:38:10,240 --> 00:38:15,080
Consider acest răspuns, o acceptare deplină
din Declarația de la Potsdam,

596
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
care precizează necondiţionatul
capitularea Japoniei.

597
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
Și oamenii înnebunesc.

598
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Zeci de mii de oameni se adună
la poarta Casei Albe.

599
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
Lumea a ținut
suflarea ei de când a început războiul.

600
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
Acum s-a terminat
și este mare sărbătoare.

601
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
Unul dintre factorii cruciali
în încheierea acestui război este că ai

602
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
Harry Truman, o întâmplare
preşedinte care trebuia informat

603
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
asupra situaţiei de război
când intră în Biroul Oval.

604
00:38:47,920 --> 00:38:52,880
Și Hirohito, care nu a făcut-o niciodată
a luat cu adevărat decizii politice.

605
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
Ei se afirmă și aduc
războiul s-a încheiat în august 1945.

606
00:39:00,240 --> 00:39:06,240
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,

607
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
puncte odată obscure pe o hartă,

608
00:39:10,160 --> 00:39:13,360
acum fiecare loc are un nou sens.

609
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
În Japonia, pe 15 august,

610
00:39:22,320 --> 00:39:27,040
Împăratul Hirohito se adresează unei națiuni
care nu s-a predat niciodată.

611
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
Majoritatea japonezilor nu au făcut-o niciodată
mai auzit vocea împăratului,

612
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
dar Bijuteria Voce Broadcast
așa cum a devenit cunoscut,

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,840
este esențial pentru a obține cele mai multe
Japonezii obișnuiesc cu ideea

614
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
de a pune armele
și admitând predarea.

615
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
Când japonezii
auzi că războiul s-a terminat,

616
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
trebuie să existe o combinație
de sentimente.

617
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
Am sacrificat toți acești oameni,
toti acesti bani

618
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
și aceste orașe din Japonia,
si am pierdut.

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
Șoc, tristețe,

620
00:40:12,240 --> 00:40:17,800
dar și acest incredibil simț al
durere că l-am dezamăgit pe împărat.

621
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
Lipsa noastră de efort a lăsat
împăratul jos.

622
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
Japonezii au acceptat
ideea de capitulare.

623
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
Aliații au acceptat
ideea lui Hirohito

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
rămânând pe tronul japonez,
și acesta a fost sfârșitul războiului.

625
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
2 septembrie 1945,

626
00:40:35,560 --> 00:40:39,400
pe puntea USS Missouri
ancorat în Golful Tokyo,

627
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
japonezii semnează instrumentul
de capitulare,

628
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
cel mai mare conflict
în istoria lumii

629
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
se inchide cu o semnatura
și un discurs.

630
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
Douglas MacArthur
marchează ocazia.

631
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
„Este speranța mea sinceră
și într-adevăr speranța întregii omeniri,

632
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
că din această ocazie solemnă,

633
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
dintr-o lume mai bună va apărea
sângele și măcelul trecutului”.

634
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Subtitrări de la Sky Access Services